[Translate to english:]

La journée du 10 juillet est coréalisée avec l'EPCC Arteca, en collaboration avec le Festival d'Avignon, le Festival d'Aix et France Culture, avec le soutien de la région Nord-Pas-de-Calais, du British Council et du Théâtre des Doms.

Elle s'inscrit dans le cadre de la réunion du réseau des Points de contact Culture organisée par le Relais Culture Europe et le Ministère de la Culture et de la Communication dans le cadre de la présidence française de l'Union (10-12 juillet)

Avignon, July, 10th 2008, 10am - 6.30pm

Dans un contexte de redéfinition par l’Union européenne et ses Etats membres des bases du projet européen, il est essentiel que le secteur artistique et culturel se mobilise et contribue à ces débats. La conférence de presse « Pour une Europe de la culture » entend, dans ce cadre, ouvrir un espace de réflexion et d’échange sur la place constitutive de la culture dans ce projet.

The working session on 10th July will be organised around 4 round table.  Each of them will focus on a specific issue of cultural cooperation linked to the Agenda for Culture: innovation, sustainable development, external relations of the EU and mobility.


Round table n°1 – how does the appropriation of new technologies by artists and cultural operators contribute to artistic, cultural and more widely, social innovation ?

Cet atelier, organisé en partenariat avec Ars industrialis, s’attachera plus particulièrement à illustrer en quoi l’appropriation des nouvelles technologies par les artistes et les acteurs culturels est porteuse d’une innovation artistique, culturelle et plus largement  sociale.

Plus d'informations sur cette thématique voir


Round table n°2 – how do the artistic and cultural projects that are developing in public spaces contribute to social, intergenerational and intercultural solidarity.

Cet atelier, organisé en partenariat avec Le festival Les Excentriques, s’attachera plus particulièrement à illustrer en quoi les interventions artistiques et culturelles dans l’espace public sont porteuses de solidarités sociales, intergénérationnelles et interculturelles.

Plus d'informations sur cette thématique voir


Round table n°3 – Culture et relations extérieures de l’Union : une approche de la diversité culturelle et artistique

Cet atelier vise à éclairer les enjeux culturels internationaux et à analyser la manière dont les politiques communautaires extérieures tentent d’y faire face, sur le plan politique et opérationnel.

Plus d'informations sur cette thématique voir


Table ronde n°4 –  Circulation des œuvres : vers la constitution d’un espace culturel européen commun

Cet atelier, organisé en partenariat avec SPACE Supporting Performing Arts Circulation in Europe, s’attachera plus particulièrement à illustrer en quoi la question de la circulation des œuvres renvoie à celle de la constitution, à l’échelle européenne, d’un espace de pluralisme, de cohésion et de solidarités.

Plus d'informations sur cette thématique voir


Clôture de la journée

Bernard Stiegler, philosophe et directeur du département du développement culturel au Centre Pompidou. Odile Quintin, directrice générale de la direction générale éducation et culture (DGEAC) de la Commission européenne, sous réserve d’accord.